近年來，中國文學(xué)的海外傳播尤為引人矚目。據(jù)了解，2018年剛?cè)氪?，張愛玲的《小團圓》、東西的《后悔錄》、蘇煒的《迷谷》、顏歌的《我們家》等6部中國文學(xué)作品先后在英語世界面世。而在日前閉幕的2018年英國倫敦書展期間，人民文學(xué)出版社與英國查思出版（亞洲）有限公司簽署了賈平凹新作《山本》、蘇童《黃雀記》英文版合約。與此同時，宗璞《南渡記》英文版首次亮相倫敦，備受關(guān)注。
據(jù)了解，《山本》是賈平凹最新的長篇小說，剛剛由人民文學(xué)出版社推出中文版，以秦嶺為主題，從天、地、人的角度寫出一段動蕩歲月中的歷史和錯綜復(fù)雜的人性。賈平凹在采訪中稱，如果地方特色太強，翻譯就會有很大難度。他此次在寫作中注意了對地方特色元素和語言的把握，希望能做到讓其他地方的讀者也“能讀懂”“能理解”。蘇童的《黃雀記》曾榮獲第九屆茅盾文學(xué)獎，延續(xù)了蘇童慣常的小人物、小地方的敘事風(fēng)格和節(jié)奏，他所探討的罪與罰、自我救贖的主題，同樣能夠在英語讀者中產(chǎn)生共鳴。這兩部作品都將由知名漢學(xué)家翻譯，預(yù)計在未來兩年間與英國讀者見面。
人民文學(xué)出版社黨委書記張賢明出席了這兩部作品英文版的簽約儀式。他表示，文化的交流與互鑒是雙向的，希望隨著走出去步伐的不斷加快，越來越多優(yōu)秀的中國文學(xué)能夠真正進入英國讀者的視野?！渡奖尽返暮灱s，意味著國際出版市場已開始積極跟進中國當代文學(xué)的出版動態(tài)，使得最新出版的作品能夠最快與國際讀者見面。據(jù)介紹，人民文學(xué)出版社旗下有包括鐵凝、賈平凹、張煒、蘇童、畢飛宇、格非等一批重量級作家，助力他們邁出國門，獲得更多國際讀者，贏得國際聲譽，是該社一直在做的事情。
值得一提的是，此次倫敦書展上，查思出版有限公司還為宗璞《南渡記》英文版舉辦了新書首發(fā)式。這是去年倫敦書展上簽下的作品，短時間內(nèi)以高質(zhì)量的面貌正式亮相?！赌隙捎洝肥亲阼彼木肀鹃L篇小說《野葫蘆引》中的第一卷，可獨立成篇，以抗日戰(zhàn)爭時期西南聯(lián)合大學(xué)的生活為背景，主要描寫了抗日戰(zhàn)爭時期中國知識分子的生活、情感經(jīng)歷、人格操守和思想。據(jù)悉，余下三卷的英文版正在翻譯中，也將陸續(xù)出版。
對于中國文學(xué)的海外傳播，蘇州大學(xué)文學(xué)院教授季進曾撰文表示，中國文學(xué)海外傳播的成功，除了優(yōu)秀的翻譯，還有賴于作者、譯者、出版機構(gòu)、評論界等各方面的通力合作。季進說：“真正能夠推動中國文學(xué)走出去的，是包括文學(xué)程式、閱讀習(xí)慣、地方經(jīng)驗、翻譯實踐等各方面的合力使然?！?/p>