?
▲大英圖書(shū)館藏《簡(jiǎn)·愛(ài)》創(chuàng)作手稿謄寫(xiě)本，第三冊(cè)。
▲珀西·比?！ぱ┤R的《致拜倫的十四行詩(shī)》草稿。
讀其文，識(shí)其人，念其字。近年來(lái)，中外名人信札手稿在藝術(shù)品拍賣(mài)市場(chǎng)上越來(lái)越受藏家追捧。作家書(shū)稿價(jià)值，由此可見(jiàn)一斑。今年3月，英語(yǔ)世界中五位偉大作家的創(chuàng)作原稿首度在上海展出，堪稱一場(chǎng)“文學(xué)珍品的盛宴”。正在上海圖書(shū)館舉行的“文苑英華——來(lái)自大英圖書(shū)館的珍寶”，讓全國(guó)各地文學(xué)愛(ài)好者和收藏家前后奔赴滬上，大飽眼福。展覽呈現(xiàn)夏洛蒂·勃朗特、D.H.勞倫斯、珀西·比?！ぱ┤R、T.S.艾略特和查爾斯·狄更斯的草稿、信件和原稿，值得一提的是，這些作家們的手稿還與其中文翻譯、改編以及相關(guān)評(píng)論并呈展出。據(jù)悉，展期將持續(xù)至4月15日結(jié)束。
多部名著原稿難得一見(jiàn)
此次“文苑英華——來(lái)自大英圖書(shū)館的珍寶”展覽，集結(jié)了中英兩國(guó)文學(xué)作品，意在展示來(lái)自這兩國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)中豐富的創(chuàng)作實(shí)踐和多樣的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)，在展覽中，讀者可以看到19、20世紀(jì)極負(fù)盛名的夏洛蒂·勃朗特、D.H.勞倫斯、珀西·比?！ぱ┤R、T.S.艾略特和查爾斯·狄更斯五位英國(guó)著名作家的珍貴手稿原件。
“文苑英華——來(lái)自大英圖書(shū)館的珍寶”展覽英方的策展人亞歷珊德拉·奧特表示：“沒(méi)有什么比看到第一手原創(chuàng)手稿更令人興奮。無(wú)論是夏洛蒂·勃朗特一絲不茍的原稿，或是查爾斯·狄更斯匆忙而凌亂的草稿，他們都展現(xiàn)了作家們截然不同的創(chuàng)作方式。很高興能與上海圖書(shū)館的專家一起籌備此展覽，展示這些為中國(guó)數(shù)百萬(wàn)讀者熟知的作者及詩(shī)人?！?/p>
據(jù)介紹，此次展覽展出的來(lái)自大英圖書(shū)館珍稀藏品有洛蒂·勃朗特的《簡(jiǎn)·愛(ài)》原稿。中國(guó)的讀者一定對(duì)名著《簡(jiǎn)·愛(ài)》的結(jié)局并不陌生。簡(jiǎn)最終回到被燒毀的羅切斯特莊園，回到因火災(zāi)而失明、殘疾的羅切斯特先生身邊。小說(shuō)的結(jié)局以“讀者，我嫁給了他”這句簡(jiǎn)的獨(dú)白開(kāi)始，獲得“新生”的羅切斯特先生從此與簡(jiǎn)相依相偎，二人在心靈契合的愛(ài)情中得到圓滿。這次在上海圖書(shū)館展出的《簡(jiǎn)·愛(ài)》謄寫(xiě)本手稿第三卷包含了夏洛蒂·勃朗特寫(xiě)下的這個(gè)故事的經(jīng)典結(jié)局，在手稿的展出頁(yè)上，勃朗特親筆寫(xiě)下的原文“Reader,I married him.”清晰可見(jiàn)。勃朗特的字跡娟秀整齊，這份手稿是勃朗特根據(jù)一份更早的創(chuàng)造手稿親筆謄寫(xiě)而成的，上面還可以看到一些抄寫(xiě)時(shí)出錯(cuò)的地方，也有對(duì)文本的最后修改。這份手稿后來(lái)被寄到出版商那里，在印刷時(shí)也使用了這份手稿，上面可見(jiàn)負(fù)責(zé)印刷的幾位工人的鉛筆簽名，以及工人們沾滿了油墨的指印。
存世不多的《匹克威克外傳》創(chuàng)作手稿，彰顯狄更斯的書(shū)寫(xiě)習(xí)慣。據(jù)了解，《匹克威克外傳》的出版標(biāo)志著查爾斯·狄更斯開(kāi)始成為一位流行作家。在此之前，狄更斯是一名議會(huì)報(bào)道記者?！镀タ送送鈧鳌分v述了由主人公塞繆爾·匹克威克建立的一個(gè)虛構(gòu)團(tuán)體，意在“記錄漫游、奇遇、旅行與歷險(xiǎn)的過(guò)程”。從1836年到1837年，這些故事分19期按月出版，每期售價(jià)一先令。此次展出的這份手稿寫(xiě)了在一次狩獵午餐會(huì)上，匹克威克先生喝了太多潘趣酒的故事，位于小說(shuō)的第十九章。這份手稿和最終出版的小說(shuō)內(nèi)容高度一致，很可能也是狄更斯送到印刷廠的稿子。但與勃朗特等作家交予印刷的字跡整齊的手稿不同，狄更斯的手稿上滿是修改和圈涂的痕跡，從手稿上的字跡也可以看出狄更斯的創(chuàng)作速度飛快，一邊寫(xiě)一邊改。一位排字工人曾抱怨狄更斯“用羽毛筆蘸著濃重的藍(lán)墨水，寫(xiě)得手稿四處濺墨”。《匹克威克外傳》的手稿只有一小部分得以流傳，很可能因?yàn)閯?chuàng)作手稿都被送到印刷作坊，用過(guò)之后就被扔掉了。
此外，T.S.艾略特的手稿頗有意思，有《擅長(zhǎng)裝扮的老貓經(jīng)》詩(shī)歌草稿，包括討論貓行為的信件；有他寫(xiě)給艾利森·坦迪的親筆信，信的日期為1937年11月15日；還有《老戒律伯》一詩(shī)的草稿。而D.H.勞倫斯的信件，討論小說(shuō)《虹》及其出版禁令，以及讓讀者能夠取得作品的替代方案。茨威格舊藏的雪萊詩(shī)稿，則以十四行詩(shī)表達(dá)對(duì)“拜倫勛爵”的崇敬之情。
名人手稿見(jiàn)證文學(xué)傳播歷程
在此次展覽中，讀者還可以看到充滿歷史味道的作家肖像，比如由J.C.阿米蒂奇仿照喬治·里士滿的畫(huà)作所刻，選自由史密斯與埃爾德出版公司1857年出版的《F.J.斯坦福思所作英國(guó)女詩(shī)人肖像版畫(huà)集》中的夏洛蒂·勃朗特肖像；倫敦E.莫克森出版社1839年出版的《珀西·比?！ぱ┤R詩(shī)選》卷首插圖上的珀西·比希·雪萊肖像；倫敦查普曼與霍爾出版公司1872-1874年出版的《查爾斯·狄更斯的一生》中的查爾斯·狄更斯在書(shū)桌前的照片等。
同樣尤要一提的是與此相應(yīng)展出的上海圖書(shū)館館藏。此次上海圖書(shū)館以手稿原件為中心，全面發(fā)掘五位作家的作品在中國(guó)的傳播歷程，展現(xiàn)英國(guó)文學(xué)在中國(guó)翻譯和接受的基本狀況，以中國(guó)出版的各類文獻(xiàn)實(shí)物展示中英文化的交流，揭示中國(guó)人吸收世界優(yōu)秀文化成果的風(fēng)貌。
據(jù)上海圖書(shū)館相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，為配合此次展覽，該館特別展出珍貴文獻(xiàn)，一是上海圖書(shū)館收藏的劇作家蕭伯納題贈(zèng)上海戲劇家黃佐臨的一件珍貴手跡。他在題詞中對(duì)中國(guó)表達(dá)了熱情的期望，“起來(lái)，中國(guó)！東方世界的未來(lái)是你們的”；二是上圖館藏的近代報(bào)刊，見(jiàn)證了英國(guó)文學(xué)在上海的早期傳播歷史，包括1872年5月《申報(bào)》，連載《談瀛小錄》，譯自英國(guó)小說(shuō)《格列佛游記》；1873年1月申報(bào)館出版的文學(xué)刊物《瀛寰瑣記》，刊載中國(guó)近代第一部漢譯小說(shuō)《昕夕閑談》，共連載26期；三是朱生豪翻譯莎士比亞戲劇時(shí)所用的詞典。朱生豪是我國(guó)首位系統(tǒng)翻譯莎士比亞戲劇作品的譯者，32歲英年早逝，共翻譯完成了31部莎劇作品，由上海世界書(shū)局在1947年出版；四是屠岸翻譯《莎士比亞十四行詩(shī)》時(shí)所用的底本——1904年版《Shakespeare's sonnets》英文本。屠岸據(jù)此投入莎士比亞詩(shī)歌翻譯，于1950年在上海出版我國(guó)第一部完整的《莎士比亞十四行詩(shī)集》；狄更斯的個(gè)人藏書(shū)與藏書(shū)票；勞倫斯限量簽名版詩(shī)集《三色紫羅蘭》和《查泰萊夫人的情人》初版限量簽名版；《張?jiān)獫?jì)日記》手稿中關(guān)于我國(guó)著名翻譯家林紓的英國(guó)小說(shuō)譯作出版的相關(guān)記載。
名人書(shū)札手稿，往往凝聚著珍貴的文化價(jià)值、歷史價(jià)值、文獻(xiàn)價(jià)值。記者了解到，其實(shí)國(guó)際藝術(shù)品拍賣(mài)市場(chǎng)較早就有名人信札手跡的拍賣(mài)，且世界名人手稿都較受青睞。而國(guó)內(nèi)藝術(shù)品市場(chǎng)則在近幾年來(lái)才開(kāi)始關(guān)注名人信札，很多世界名人手稿亦隨著與國(guó)內(nèi)藏家見(jiàn)面，名人信札手稿跡行情逐漸上漲，比如西泠印社2014秋季十周年慶典拍賣(mài)會(huì)就開(kāi)設(shè)首屆外國(guó)名人手跡專場(chǎng)。可見(jiàn)，名人信札手稿的價(jià)值不斷被挖掘，將成為拍賣(mài)市場(chǎng)中的一個(gè)重要板塊。